1
00:00:00,001 --> 00:00:03,569
בעבר ב-
גותי אמריקאי...
אז, אבא לא היה פעמוני כסף...
2
00:00:03,571 --> 00:00:04,737
הוא היה עותק.
3
00:00:04,739 --> 00:00:06,372
ג'ניפר ווינדהם--
4
00:00:06,374 --> 00:00:08,507
הרגת אותה, נכון?
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,676
תגיד את זה!
הייתי חייב.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,644
אני שואל אותך
מה אתה חושב שאני צריך לעשות
7
00:00:12,646 --> 00:00:14,747
נפטרתי
של הפעמונים.
8
00:00:14,749 --> 00:00:16,682
MADELINE: קיבלת החלטה
לטובת הכלל.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,550
כמו שעשיתי.
10
00:00:18,552 --> 00:00:20,085
סופי:את מכירה את הדוב
הדוד גארט נתן לך?
11
00:00:20,087 --> 00:00:22,021
הקלטתי הודעה
בשבילך עליו.
12
00:00:22,023 --> 00:00:24,023
כריסטינה, זה גארט.
למדתי להכיר.
13
00:00:24,025 --> 00:00:25,557
אני הולך להיות אבא.
14
00:00:25,559 --> 00:00:27,659
כריסטינה בהריון.
15
00:00:27,661 --> 00:00:29,661
בריידי: ג'ון מרטין.
זה רוצח פעמוני הכסף.
16
00:00:29,663 --> 00:00:30,796
MADELINE:
יש מישהו
17
00:00:30,798 --> 00:00:33,766
אחרינו.
18
00:00:33,768 --> 00:00:35,401
דארה מרטין נולדה ב-1986,
19
00:00:35,403 --> 00:00:38,037
הילד היחיד
של ג'ון ובריג'יד.
20
00:00:38,039 --> 00:00:40,506
בריידי:
דארה מרטין היא השותפה.
21
00:00:40,508 --> 00:00:41,774
מה שאומר ש-SBK נרצח
כל האנשים האלה
22
00:00:41,776 --> 00:00:43,208
עם בתו שלו.
23
00:00:43,210 --> 00:00:45,677
זה מישהו
הות'ורנס יודעים.
24
00:00:45,679 --> 00:00:46,612
אמרתי לך לעזוב.
25
00:00:46,614 --> 00:00:48,047
אני מצטער, אליסון...
26
00:00:48,049 --> 00:00:51,116
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
27
00:00:51,118 --> 00:00:53,252
כתב: נושאים חשובים רבים
בקלפי השנה,
28
00:00:53,254 --> 00:00:55,421
אבל כל העיניים הן
על המירוץ לראשות העיר.
29
00:00:55,423 --> 00:00:57,656
זו הייתה נסיעה פרועה
עבור אליסון הות'ורן-פרייס.
30
00:00:57,658 --> 00:01:00,192
הקשר של משפחתה
למארז Silver Bells
31
00:01:00,194 --> 00:01:02,828
איים להאפיל
הצעות המדיניות החדשניות שלה
32
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
ולהוריד את מסע הפרסום שלה.
33
00:01:04,832 --> 00:01:06,832
אבל הסקרים האחרונים מצאו אותה
במרחק פגיעה
34
00:01:06,834 --> 00:01:09,168
של ביל קונלי המכהן.
35
00:01:09,170 --> 00:01:11,703
האם יופיעו מצביעים
בשבילה היום?
36
00:01:26,386 --> 00:01:28,787
השוטר הזה
מוצב מחוץ לבית שלך
37
00:01:28,789 --> 00:01:30,489
ממשיך לנהוג
מעל הערוגות שלי.
38
00:01:30,491 --> 00:01:31,690
החבטות שלי
הושמדו.
39
00:01:31,692 --> 00:01:34,226
זה עוד אחד
40
00:01:34,228 --> 00:01:36,628
הפרת HOA-- החמישית שלך.
41
00:01:36,630 --> 00:01:39,298
אני מצטער על הפרחים שלך
נאבקים, פיליס.
42
00:01:39,300 --> 00:01:40,799
אני ומשפחתי מקבלים
43
00:01:40,801 --> 00:01:42,835
איומי מוות פסיכוטיים
מרוצח.
44
00:01:42,837 --> 00:01:44,703
אני לא חושב שהשוטר הזה
בחניה
45
00:01:44,705 --> 00:01:46,238
הולך להגן עליך.
כשחלפתי על פניו
46
00:01:46,240 --> 00:01:47,873
הבוקר,
הוא ישן ליד ההגה.
47
00:01:56,416 --> 00:01:57,716
אתה מפוטר.
48
00:01:57,718 --> 00:02:00,352
אבל רגע. הא?
49
00:02:00,354 --> 00:02:01,820
אני אמור לחכות כאן
50
00:02:01,822 --> 00:02:04,790
ולחפש חשודים
דמויות וכל זה.
51
00:02:04,792 --> 00:02:07,559
לא שמת לב אליו?
52
00:02:07,561 --> 00:02:08,861
האם הוא...?
53
00:02:08,863 --> 00:02:10,762
ש-האם עלי לעצור אותו?
54
00:02:10,764 --> 00:02:13,465
הוא אבטחה פרטית.
55
00:02:13,467 --> 00:02:17,269
נראה שיצרן בובות מטורף מתכוון
על הרג כל המשפחה שלי.
56
00:02:17,271 --> 00:02:19,738
במקום להסתמך על
הגנת C מינוס
57
00:02:19,740 --> 00:02:21,406
של נרקולפטיקה
הכה שוטר,
58
00:02:21,408 --> 00:02:25,310
החלטתי ללכת עם הטובים ביותר
שכסף יכול לקנות.
59
00:02:25,312 --> 00:02:27,713
קדימה, רוסו.
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,886
אני סוג של שורשים
עבור יצרנית הבובות.
61
00:02:33,888 --> 00:02:36,188
(מנוע מתניע)
62
00:02:39,259 --> 00:02:41,927
אוקיי, אתה מקבל כפתור,
אתה מקבל דגל.
63
00:02:41,929 --> 00:02:43,295
תודה שהיית כאן.
64
00:02:43,297 --> 00:02:45,197
לחיים.
65
00:02:45,199 --> 00:02:46,832
היי, אתה טס סולו.
66
00:02:46,834 --> 00:02:49,268
חשבתי שאולי שלך
"חבר" יהיה איתך?
67
00:02:49,270 --> 00:02:51,503
האירוניה המרומזת שלך
מרכאות מיותרות.
68
00:02:51,505 --> 00:02:53,839
אפריל ואני באמת
הם רק חברים.
69
00:02:53,841 --> 00:02:55,841
הממ.
70
00:02:55,843 --> 00:02:57,476
בסדר, אתה לא
אמור לצאת לדייט
71
00:02:57,478 --> 00:02:58,911
בתוך הראשון
12 חודשי החלמה,
72
00:02:58,913 --> 00:03:02,915
אז אנחנו נהנים מהשנה שלנו
של חיים... אפלטוני.
73
00:03:02,917 --> 00:03:05,517
נשמע כמו שנה ארוכה.
היי, הצלחת.
74
00:03:05,519 --> 00:03:07,286
כן, רק לתמוך.
75
00:03:07,288 --> 00:03:09,354
ובכן, זה נראה הכי בטוח
מקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.
76
00:03:09,356 --> 00:03:11,924
אליסון הביאה
הרבה אבטחה נוספת.
77
00:03:11,926 --> 00:03:14,393
אתה יודע כמה זמן זה לוקח
לספור את כל הקולות?
78
00:03:14,395 --> 00:03:17,563
אני חושב שזה יום שלם,
סוג של כל הלילה.
79
00:03:17,565 --> 00:03:19,831
אבל זה יהיה כיף. קיבלנו
בלונים! יש לנו חטיפים!
80
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
אה, כן.
81
00:03:21,435 --> 00:03:22,901
קדימה, בוא נלך לאחל
אליסון בהצלחה.
82
00:03:22,903 --> 00:03:24,736
הו, אני חושב שהיא בחוץ
מתן ראיונות.
83
00:03:24,738 --> 00:03:26,405
לא, פשוט הייתי שם.
היא לא שם.
84
00:03:26,407 --> 00:03:29,608
היא גם לא מאחורי הקלעים.
85
00:03:29,610 --> 00:03:32,244
מישהו ראה את אליסון
בכלל הבוקר?
86
00:03:36,916 --> 00:03:39,551
ג'ון:
איבדתי אותה.
87
00:03:39,553 --> 00:03:43,855
איבדתי אותה בגלל בית החולים
מתן עדיפות למטופלים בכסף.
88
00:03:45,792 --> 00:03:48,827
זה מעולם לא היה צריך לקרות.
89
00:03:48,829 --> 00:03:52,331
בריג'יד עדיין צריכה להיות כאן.
90
00:03:52,333 --> 00:03:55,400
ועכשיו הבת שלי... (נאנח)
91
00:03:55,402 --> 00:03:58,937
היא צריכה להתבגר
בלי אמה.
92
00:03:58,939 --> 00:04:01,440
ומישהו
צריך לענות על זה.
93
00:04:03,009 --> 00:04:05,244
ג'ון רוי מרטין נתן
תצהיר זה כחלק מ
94
00:04:05,246 --> 00:04:08,814
תביעת רשלנות נגד
בית החולים פישר היל בשנת 1997.
95
00:04:08,816 --> 00:04:10,315
עורכי דין בבתי חולים
תמרן אותו,
96
00:04:10,317 --> 00:04:12,017
ובסופו של דבר המקרה
הודח.
97
00:04:12,019 --> 00:04:15,687
שנתיים לאחר מכן,
הקורבן הראשון של SBK נהרג.
98
00:04:15,689 --> 00:04:17,556
בריאן לונג--
יזם עשיר
99
00:04:17,558 --> 00:04:20,425
שתרם תרומה נכבדה
לבית החולים פישר היל.
100
00:04:20,427 --> 00:04:22,928
עכשיו, הרציחות האלה
לא עניין של עשייה
101
00:04:22,930 --> 00:04:25,030
אמירה כללית
על אי שוויון בהכנסה.
102
00:04:25,032 --> 00:04:27,933
הם על ג'ון ושלו
הבת דארה נקמה.
103
00:04:27,935 --> 00:04:29,368
(טלפון מצלצל, מצלצל)
104
00:04:29,370 --> 00:04:31,003
איומים מתגברים מעידים
105
00:04:31,005 --> 00:04:34,006
שדארה מתכננת
להכות שוב. בְּקָרוּב.
106
00:04:34,008 --> 00:04:35,440
היי.
107
00:04:35,442 --> 00:04:36,842
אנחנו לא יכולים למצוא את אליסון.
108
00:04:36,844 --> 00:04:38,043
היא לא מרימה את הטלפון שלה,
109
00:04:38,045 --> 00:04:40,045
והיא פספסה
ראיון הבוקר.
110
00:04:40,047 --> 00:04:42,581
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו ראה אותה?
111
00:04:42,583 --> 00:04:44,750
איש צוות ראה אותה
במשרדה אמש.
112
00:04:44,752 --> 00:04:46,018
אבל מה אם היא...
113
00:04:46,020 --> 00:04:49,755
מה אם השותף
קיבל אותה?
114
00:04:49,757 --> 00:04:51,823
¶ ¶
115
00:04:53,526 --> 00:04:54,760
בריידי:
אמרה טסה
116
00:04:54,762 --> 00:04:56,561
היא הייתה במשרד.
117
00:04:56,563 --> 00:04:57,896
מה אם ה
שותף הוא מישהו
118
00:04:57,898 --> 00:04:59,531
שעבדה בדרכה
בתוך הקמפיין?
119
00:04:59,533 --> 00:05:01,667
קאטר, רוס.
120
00:05:03,303 --> 00:05:05,003
של אליסון הות'ורן
הטלפון הנייד כבוי,
121
00:05:05,005 --> 00:05:08,040
אבל עדיין הצלחנו
להשתמש בנתוני מיקום
122
00:05:08,042 --> 00:05:11,043
לדייק
הקואורדינטות האחרונות שלה.
123
00:05:20,820 --> 00:05:22,554
בוסטון PD! הַקפָּאָה!
124
00:05:22,556 --> 00:05:25,691
ידיים באוויר!
רד על הקרקע, עכשיו!
125
00:05:25,693 --> 00:05:27,059
בריידי?
126
00:05:30,830 --> 00:05:32,698
מה לעזאזל?
127
00:05:32,700 --> 00:05:34,466
נעמי:
עבור החודש האחרון,
128
00:05:34,468 --> 00:05:37,636
עבדתי בסתר
עם איגוד עובדי הרציפים.
129
00:05:37,638 --> 00:05:39,738
מה שלך
מספר תעודת זהות?
130
00:05:41,708 --> 00:05:43,508
חשבתי שהאיגוד
היה בכיסו של קונלי.
131
00:05:43,510 --> 00:05:46,478
אבל אתמול בלילה, אמרה לי נעמי
אני יכול לשנות את ההצבעה שלהם בדרך שלי
132
00:05:46,480 --> 00:05:47,946
אם הייתי יכול להבטיח
בוררות חיובית
133
00:05:47,948 --> 00:05:50,716
במשא ומתן הבא שלהם
עם המשלחים.
134
00:05:50,718 --> 00:05:52,918
התחלנו להכות
הפרטים אתמול בלילה.
135
00:05:52,920 --> 00:05:54,820
זה לקח קצת יותר זמן
ממה שציפיתי.
136
00:05:54,822 --> 00:05:56,054
אבל אליסון,
137
00:05:56,056 --> 00:05:58,423
איזה מטורף הוא
מכוון אליך עכשיו.
138
00:05:58,425 --> 00:06:00,125
אתה לא יכול פשוט להתגנב
לאיזה מחסן סודי
139
00:06:00,127 --> 00:06:01,460
בלי לספר לאף אחד.
140
00:06:01,462 --> 00:06:03,028
הייתי עם נעמי
כל הזמן.
141
00:06:03,030 --> 00:06:05,030
כן, טוב, לכל מה שאנחנו יודעים,
נעמי יכולה להיות כל כך מטורפת.
142
00:06:05,032 --> 00:06:08,100
קבענו כי
שותפה היא בתו של SBK,
143
00:06:08,102 --> 00:06:10,435
ואנחנו יודעים שהיא
בשנות ה-30 המוקדמות לחייה עכשיו.
144
00:06:10,437 --> 00:06:12,003
אתה חושב שנעמי...?
לא.
145
00:06:12,005 --> 00:06:14,106
פשוט עשיתי זריזות
בדיקת רקע.
146
00:06:14,108 --> 00:06:16,141
היא ותמיד
הייתה נעמי פלין.
147
00:06:16,143 --> 00:06:17,776
שני ההורים עדיין חיים.
148
00:06:17,778 --> 00:06:18,977
לא יכולה להיות היא.
149
00:06:18,979 --> 00:06:21,847
היינו חייבים
לרדוף אחריה.
150
00:06:21,849 --> 00:06:23,682
בינתיים,
151
00:06:23,684 --> 00:06:26,084
ללשכה יש אנשים
מחפש משהו על דארה.
152
00:06:26,086 --> 00:06:27,786
תמונות בית ספר,
שיאים של צעירים...
153
00:06:27,788 --> 00:06:29,121
הם לא ימצאו כלום.
154
00:06:29,123 --> 00:06:31,857
מרטין עשה עבודה טובה
להרחיק את עצמו מהרשת.
155
00:06:31,859 --> 00:06:34,159
זה אפילו יותר קל
להרחיק ילד מהרשת.
156
00:06:34,161 --> 00:06:36,161
זה הדיגיטלי
גיל, רוס.
157
00:06:36,163 --> 00:06:38,764
לכולם יש שיא
של קיום איפשהו.
158
00:06:38,766 --> 00:06:41,099
אתה יודע, אנחנו ממשיכים לחשוב
של דארה כחסרת רחמים
159
00:06:41,101 --> 00:06:44,035
ושיטתי, אבל, אתה יודע
מה, היא גם רגשית.
160
00:06:44,037 --> 00:06:46,138
זה מישהו שלו
קיומה שלמה
161
00:06:46,140 --> 00:06:49,040
נוקם את
אובדן אמה.
162
00:06:49,042 --> 00:06:50,842
"ריסון דיטר"?
163
00:06:50,844 --> 00:06:52,010
כן, "סיבה להיות".
164
00:06:52,012 --> 00:06:53,678
לא, אני יודע מה זה אומר.
165
00:06:53,680 --> 00:06:55,614
אני...
166
00:06:55,616 --> 00:06:58,683
פשוט אף פעם לא חשבתי עליך
בתור ביטוי צרפתי סוג של בחור.
167
00:06:58,685 --> 00:07:01,186
כל מה שאני אומר זה
דארה כנראה משלמת לאמא שלה
168
00:07:01,188 --> 00:07:04,456
ביקור מדי פעם,
אז אולי גם אנחנו צריכים.
169
00:07:07,093 --> 00:07:09,161
Raison.
170
00:07:10,863 --> 00:07:12,597
(מחיאות כפיים)
171
00:07:12,599 --> 00:07:14,800
אליסון:
אני כל כך מצטער על העיכוב.
172
00:07:14,802 --> 00:07:16,735
תודה לכולכם על שהייתם כאן.
173
00:07:16,737 --> 00:07:19,204
אני יודע שלא
היה קל,
174
00:07:19,206 --> 00:07:20,906
אבל הנה אנחנו כאן.
175
00:07:20,908 --> 00:07:22,574
הצלחנו.
אנחנו עדיין עומדים.
176
00:07:22,576 --> 00:07:25,076
וזה לגמרי בשל
177
00:07:25,078 --> 00:07:26,478
לנאמנותך הבלתי פוסקת,
178
00:07:26,480 --> 00:07:28,213
עבודה קשה,
ועקשנות.
179
00:07:28,215 --> 00:07:31,917
החזקת חזק במשימה
כל הדרך עד הסוף.
180
00:07:31,919 --> 00:07:33,919
רבים מאיתנו היו
במאבק הזה
181
00:07:33,921 --> 00:07:36,221
יחד מאז ה
מתחיל, ואני נרגש
182
00:07:36,223 --> 00:07:38,957
לקבל את ההזדמנות הזו...
היי.
183
00:07:38,959 --> 00:07:41,760
אממ, קיבלתי את המכתב שלך.
184
00:07:41,762 --> 00:07:44,062
אנחנו יכולים ללכת
איפה לדבר?
185
00:07:44,064 --> 00:07:46,932
אליסון: אני גאה
מהקמפיין שניהלנו.
(ברכות): כן.
186
00:07:46,934 --> 00:07:49,801
ואני לנצח
אסיר תודה לכולכם
187
00:07:49,803 --> 00:07:51,203
על שנדבקתי לידי
את כל הדרך.
188
00:07:51,205 --> 00:07:52,204
תודה לך.
189
00:07:52,206 --> 00:07:55,807
(מחיאות כפיים)
190
00:07:55,809 --> 00:07:59,644
עלי, אנחנו לא יכולים להישאר לידך
אלא אם כן אנחנו יודעים איפה אתה.
191
00:07:59,646 --> 00:08:01,546
אני כל כך מצטער
על שהדאגת אתכם.
192
00:08:01,548 --> 00:08:03,181
פשוט הייתי חייב להכין
תמרון אחרון.
193
00:08:03,183 --> 00:08:06,184
בסדר, אבל בפעם הבאה, טען את שלך
טלפון סלולרי כשאתה מתמרן.
194
00:08:06,186 --> 00:08:08,253
כן, די הוגן.
195
00:08:09,489 --> 00:08:10,889
אתה בסדר?
196
00:08:10,891 --> 00:08:13,191
אני פשוט עצבני.
197
00:08:13,193 --> 00:08:15,660
אנחנו בטוחים כאן. אני מבטיח לך.
198
00:08:15,662 --> 00:08:17,496
יש מאבטחים
בכל מקום,
199
00:08:17,498 --> 00:08:18,763
גלאי מתכות בדלת.
200
00:08:18,765 --> 00:08:20,198
אלא שהאדם
לכוון אותנו
201
00:08:20,200 --> 00:08:22,267
לא צריך אקדח או סכין.
202
00:08:22,269 --> 00:08:23,768
רק חגורה.
203
00:08:32,712 --> 00:08:34,679
(פעמון מצלצל)
204
00:08:36,883 --> 00:08:38,283
(רוכסן תיק)
205
00:08:49,829 --> 00:08:52,964
(צלצול בדלת)
206
00:08:52,966 --> 00:08:55,000
מצפה למישהו?
207
00:08:55,002 --> 00:08:56,067
לא.
208
00:08:56,069 --> 00:08:58,136
(דופק על הדלת)
209
00:09:00,072 --> 00:09:01,573
(צלצול בדלת)
210
00:09:04,143 --> 00:09:05,911
(דופק על הדלת)
211
00:09:10,016 --> 00:09:11,917
מי אתה?
212
00:09:11,919 --> 00:09:13,919
אני סופי.
213
00:09:13,921 --> 00:09:15,587
אשתו של קאם.
214
00:09:17,223 --> 00:09:21,192
בבקשה תגיד להרקולס שאני שלך
כלה, מדלין.
215
00:09:21,194 --> 00:09:23,662
אתה יכול לתת לה להיכנס.
216
00:09:28,834 --> 00:09:30,235
כלה לשעבר.
217
00:09:30,237 --> 00:09:32,103
כֵּן.
218
00:09:32,105 --> 00:09:33,772
זכית.
219
00:09:33,774 --> 00:09:35,240
הוא העיף אותי החוצה לתמיד.
220
00:09:35,242 --> 00:09:38,310
אני לא אלחם
עורך הדין שלך במשמורת.
221
00:09:38,312 --> 00:09:41,680
אני עוזב את העיר.
222
00:09:41,682 --> 00:09:44,215
לקאם יש כמה מהתמונות שלי
של ג'ק בחדרו.
223
00:09:44,217 --> 00:09:45,917
קיוויתי לתפוס אותם.
224
00:09:49,956 --> 00:09:51,823
אָנָא?
225
00:09:54,360 --> 00:09:56,227
זה רק כמה תמונות.
226
00:09:56,229 --> 00:09:58,330
ואני אצא מהחיים שלך.
227
00:10:00,299 --> 00:10:02,233
אתה יכול לעקוב אחריה למעלה.
228
00:10:02,235 --> 00:10:05,103
ודא את התמונות
הם כל מה שהיא לוקחת.
229
00:10:16,148 --> 00:10:17,616
תודה לך.
230
00:10:21,320 --> 00:10:22,954
טסה:
היי, מה לא בסדר?
231
00:10:22,956 --> 00:10:24,990
למה אתה כאן?
232
00:10:24,992 --> 00:10:28,660
אני חוששת שהמוח שלי לא
הולך להתפתח בצורה נכונה.
233
00:10:31,263 --> 00:10:33,632
מה גורם לך להגיד את זה?
234
00:10:33,634 --> 00:10:36,835
מחקרים מראים ששמיעה
הקול של אמא שלך
235
00:10:36,837 --> 00:10:40,138
משחרר נוירופפטידים
לתוך המוח שלך.
236
00:10:40,140 --> 00:10:43,274
ואלו עוזרים להתפתח
כישורי תקשורת חברתית.
237
00:10:43,276 --> 00:10:46,277
ואני צריך את אלה.
238
00:10:46,279 --> 00:10:50,015
אתה אפילו לא תעשה
תן לי לראות אותה יותר.
239
00:10:50,017 --> 00:10:53,318
אפילו אין לי טיפש כזה
הדוב הדוד גארט נתן לי.
240
00:10:53,320 --> 00:10:55,787
היא הקליטה הודעה
בשבילי על זה,
241
00:10:55,789 --> 00:10:57,989
ואתה יצרת אותנו
לעזוב את סבתא כל כך מהר
242
00:10:57,991 --> 00:10:58,323
אפילו לא הספקתי לתפוס את זה.
243
00:11:03,362 --> 00:11:05,964
CAM: תחזיק חזק, חבר.
אני אביא לך את הדוב הזה.
244
00:11:07,199 --> 00:11:08,867
תחזור מיד.
245
00:11:08,869 --> 00:11:11,436
...מאוד אופטימי כאן,
כפי שאתה יכול לדמיין.
246
00:11:11,438 --> 00:11:15,106
אני יודע שהייתי צריך להגיד לך את זה
לפני הרבה זמן.
247
00:11:15,108 --> 00:11:18,043
כן, אבל, אממ...
248
00:11:18,045 --> 00:11:20,345
אני שמח שאני יודע
הכל עכשיו.
249
00:11:20,347 --> 00:11:23,682
אני שמח שאני יודע שאבי היה
לעמוד על מה שנכון.
250
00:11:26,052 --> 00:11:27,385
תראה, מתי... כשדיברנו
251
00:11:32,324 --> 00:11:36,294
חשבתי שאולי שם
עשוי להיות הזדמנות עבורנו.
252
00:11:40,199 --> 00:11:41,433
אולי יכול להיות.
253
00:11:41,435 --> 00:11:43,368
יכול להיות?
254
00:11:43,370 --> 00:11:45,236
אבל אני לא יכול
להישאר כאן.
255
00:11:45,238 --> 00:11:47,772
יותר מדי זיכרונות רעים.
256
00:11:47,774 --> 00:11:49,240
קיבלתי עבודה.
257
00:11:49,242 --> 00:11:50,942
מתחיל בשבוע הבא.
258
00:11:50,944 --> 00:11:53,378
סן פרנסיסקו.
259
00:11:53,380 --> 00:11:55,714
נוכל לתת לזה הזדמנות.
260
00:11:58,451 --> 00:12:00,151
רק לא כאן.
261
00:12:05,191 --> 00:12:08,359
אני לא חושב
אני יכול לעזוב את המשפחה שלי שוב.
262
00:12:08,361 --> 00:12:11,930
רק לא עם הכל
זה קורה.
263
00:12:14,800 --> 00:12:18,970
האם יש סיכוי
אני יכול לגרום לך להישאר?
264
00:12:21,741 --> 00:12:22,874
לא.
265
00:12:30,983 --> 00:12:32,450
הנה זה.
266
00:12:34,386 --> 00:12:37,322
לא זוכר
מישהו שבא.
267
00:12:37,324 --> 00:12:40,525
למרות שאני לא מכין
הרגל של בהייה.
268
00:12:40,527 --> 00:12:43,828
אני מנסה לשמור
מציצים שלי לעצמי.
269
00:12:45,765 --> 00:12:47,365
כל מעקב
במקום?
270
00:12:47,367 --> 00:12:48,500
של מבקרים
שיאים, אולי?
271
00:12:48,502 --> 00:12:51,770
אין לנו הרבה מבקרים.
272
00:12:51,772 --> 00:12:55,473
למען האמת, אני לא בטוח שאנשים
כמו בתי קברות עד כדי כך.
273
00:13:02,548 --> 00:13:05,150
אני מצטער שגרמתי לנו לנהוג
כל הדרך לכאן.
274
00:13:05,152 --> 00:13:06,785
אה.
275
00:13:06,787 --> 00:13:08,253
זה היה שווה לנסות.
276
00:13:09,522 --> 00:13:10,889
(אנחות)
277
00:13:13,459 --> 00:13:15,860
כתב: דיווחים מוקדמים מראים
ראש העיר המכהן ביל קונלי
278
00:13:15,862 --> 00:13:18,463
קדימה בשוליים דקים כתער
מתוך 1,200 קולות.
279
00:13:18,465 --> 00:13:20,431
(צלצול בדלת)
המרווח הזה יכול מאוד בקלות
280
00:13:20,433 --> 00:13:22,100
להיות עוקף על ידי הות'ורן-פרייס,
281
00:13:22,102 --> 00:13:24,102
שניהל קמפיין קשה
בכמה מחוזות פרבריים
282
00:13:24,104 --> 00:13:26,471
שעדיין לא נספרו.
רוסו?
283
00:13:26,473 --> 00:13:28,306
בשלב זה של היום,
284
00:13:28,308 --> 00:13:29,541
הצוות של קונלי
צריך להיות מופתע...
285
00:13:33,112 --> 00:13:35,180
מישהו בדלת!
286
00:13:36,849 --> 00:13:38,183
(צלצול בדלת)
287
00:13:39,819 --> 00:13:40,919
רוסו?
288
00:13:42,555 --> 00:13:43,888
(אנחות)
289
00:13:47,159 --> 00:13:50,195
מדליין, פגישת HOA
עומד להתחיל.
290
00:13:50,197 --> 00:13:51,896
(אנחות)
291
00:13:53,499 --> 00:13:54,966
רוס?
292
00:13:54,968 --> 00:13:56,267
אתה בא?
293
00:13:57,837 --> 00:13:58,937
רוס!
294
00:14:00,606 --> 00:14:02,106
אתה בסדר?
295
00:14:03,275 --> 00:14:04,876
אם אתה עומד כאן,
296
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
נותן כבוד,
297
00:14:07,447 --> 00:14:08,580
היית מסתכל למעלה...
298
00:14:11,083 --> 00:14:14,152
...ואת תראי
את פריחת הדובדבן.
299
00:14:19,291 --> 00:14:21,359
אני חושב שאני יודע מי זה דארה.
300
00:14:37,176 --> 00:14:39,210
פיליס: עם זאת,
אני מכיר את המשפחה שלך
301
00:14:39,212 --> 00:14:40,445
עבר סדרה
של משברים בזמן האחרון.
302
00:14:40,447 --> 00:14:43,314
זה יהיה לא הוגן
כדי שנשפוט אותך
303
00:14:43,316 --> 00:14:45,183
מבלי לשמוע את שלך
הצד של הסיפור.
304
00:14:45,185 --> 00:14:46,284
קדימה.
305
00:14:47,519 --> 00:14:50,622
אתה רוצה שאני אלך איתך?
306
00:14:50,624 --> 00:14:53,524
אני רוצה לתת לך
טובת הספק.
307
00:14:53,526 --> 00:14:55,593
זה לא קשה.
308
00:15:01,333 --> 00:15:02,901
הנה אתה.
309
00:15:04,536 --> 00:15:06,371
הנה אני כאן.
310
00:15:06,373 --> 00:15:08,339
השגת הכל
רצית?
311
00:15:10,175 --> 00:15:12,977
ובכן, רציתי את המשפחה שלי.
312
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
קאם וג'ק. אבל...
313
00:15:15,315 --> 00:15:18,316
הרסת לי את זה
314
00:15:18,318 --> 00:15:20,151
הפנה את קאם נגדי.
315
00:15:22,288 --> 00:15:24,489
עשית את זה לגמרי לבד.
316
00:15:24,491 --> 00:15:26,157
ממ...
317
00:15:26,159 --> 00:15:27,425
לא.
318
00:15:30,429 --> 00:15:32,964
אתה יודע, להורים יש
השפעה כל כך גדולה
319
00:15:32,966 --> 00:15:34,265
על ילדיהם.
320
00:15:34,267 --> 00:15:36,634
אני יודע
לאבי היה
321
00:15:36,636 --> 00:15:38,670
השפעה עצומה עליי.
322
00:15:42,608 --> 00:15:44,342
אתה יודע מי היה אבי,
323
00:15:44,344 --> 00:15:46,010
מדליין?
324
00:15:46,012 --> 00:15:47,278
לא.
325
00:15:47,280 --> 00:15:48,379
לא.
326
00:15:50,582 --> 00:15:53,384
הוא גם היה אמן.
327
00:15:53,386 --> 00:15:57,388
מאוד... אוונגרד.
328
00:15:57,390 --> 00:15:59,724
מאוד שנוי במחלוקת.
329
00:16:04,363 --> 00:16:06,097
ועזרתי לו.
330
00:16:06,099 --> 00:16:08,266
זה מתוק.
331
00:16:08,268 --> 00:16:10,601
רוסו!
332
00:16:10,603 --> 00:16:12,537
הוא לא בא.
333
00:16:12,539 --> 00:16:14,339
(מתנשפים)
334
00:16:26,585 --> 00:16:28,119
(שואף)
335
00:16:37,496 --> 00:16:38,730
סופי...
336
00:16:38,732 --> 00:16:40,198
לא השם שלי.
337
00:16:40,200 --> 00:16:41,666
בבקשה אל תעשה זאת.
338
00:16:51,577 --> 00:16:53,745
אתה יודע, כאשר אבא שלי
נכנס לבית הזה,
339
00:16:53,747 --> 00:16:56,214
הוא היה כל מה שנשאר לי.
340
00:16:56,216 --> 00:16:57,715
אמא שלי מתה
כשהייתי בן עשר.
341
00:16:57,717 --> 00:17:00,284
הערצתי אותה.
342
00:17:00,286 --> 00:17:04,789
ואז... איבדתי אותה.
343
00:17:04,791 --> 00:17:07,158
אתה יודע איך זה?
344
00:17:07,160 --> 00:17:09,360
הפסד כזה?
345
00:17:09,362 --> 00:17:11,095
מהסוג ש...
346
00:17:11,097 --> 00:17:13,031
קורע לך את הבפנים החוצה?
347
00:17:15,801 --> 00:17:18,603
כי זה הייתי אני ואבא שלי.
348
00:17:18,605 --> 00:17:20,671
כי זה לא אמור
קרו.
349
00:17:22,307 --> 00:17:24,542
היינו בתאונת דרכים.
350
00:17:24,544 --> 00:17:26,811
היא עברה שני ניתוחים,
351
00:17:26,813 --> 00:17:29,047
חמישה שבועות בבית החולים.
352
00:17:29,049 --> 00:17:31,282
בית חולים ממדרגה ראשונה,
כביכול.
353
00:17:31,284 --> 00:17:32,683
הם כמעט אף פעם
354
00:17:32,685 --> 00:17:34,185
בדק אותה.
355
00:17:34,187 --> 00:17:36,821
אבא שלי ואני המשכנו
לספר לרופאים
356
00:17:36,823 --> 00:17:39,157
ואחיות
שמשהו לא בסדר.
357
00:17:39,159 --> 00:17:40,825
אתה יודע, היא יצאה מזה.
358
00:17:40,827 --> 00:17:43,127
מבולבל.
359
00:17:47,199 --> 00:17:49,133
אבל הם אמרו שהיא בסדר.
360
00:17:49,135 --> 00:17:51,135
אין בדיקות מיוחדות
361
00:17:51,137 --> 00:17:52,670
או דעות שנייה,
362
00:17:52,672 --> 00:17:54,205
לא.
363
00:17:54,207 --> 00:17:55,606
לא בשבילנו.
364
00:17:57,843 --> 00:18:00,711
הם אמרו שזה רק צד
השפעות מהתרופה.
365
00:18:05,717 --> 00:18:07,819
זה היה הלם ספטי.
366
00:18:12,491 --> 00:18:14,459
עד השעה
הם הבינו את זה,
367
00:18:14,461 --> 00:18:16,194
זה היה רחוק מדי.
(רוטן בשקט)
368
00:18:18,130 --> 00:18:19,464
החולים העשירים,
369
00:18:19,466 --> 00:18:22,567
אלה עם כסף ו...
370
00:18:22,569 --> 00:18:23,868
קשרים,
ובכן,
371
00:18:23,870 --> 00:18:25,503
הם ניתנו
בדיקות מיוחדות,
372
00:18:25,505 --> 00:18:27,805
ציוד חדיש.
373
00:18:27,807 --> 00:18:29,640
האם הכרת את החולים האלה
374
00:18:29,642 --> 00:18:31,642
ניתנו בפועל
שמיכות כחולות מיוחדות
375
00:18:31,644 --> 00:18:33,544
כך שהצוות יודע
להתייחס אליהם טוב יותר?
376
00:18:36,515 --> 00:18:37,849
(מצחקק בשקט)
377
00:18:39,885 --> 00:18:41,385
כמובן שאתה כן.
378
00:18:43,856 --> 00:18:46,324
כשישבנו
379
00:18:46,326 --> 00:18:49,594
וצפה
כשהיא חמקה...
380
00:18:55,134 --> 00:18:58,302
...משהו בי
381
00:18:58,304 --> 00:19:00,705
נסדק.
382
00:19:00,707 --> 00:19:02,840
גם אצל אבא שלי.
383
00:19:07,846 --> 00:19:10,148
אז...
384
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
התחלנו רשימה.
385
00:19:12,452 --> 00:19:15,153
היה מקום קל
להתחיל.
386
00:19:17,289 --> 00:19:20,358
התורמים העשירים
שעזר ליצור את הפער הזה.
387
00:19:20,360 --> 00:19:22,426
¶ ¶
388
00:19:26,298 --> 00:19:28,299
וכך...
389
00:19:28,301 --> 00:19:30,835
המשימה שלו התחילה.
390
00:19:32,838 --> 00:19:35,873
שאל רכב
מחבר משפחה.
391
00:19:38,944 --> 00:19:42,914
למד איך לשבור
לתוך אחוזות גדולות ומפוארות.
392
00:19:42,916 --> 00:19:44,882
הייתי טוב בזה;
אני עדיין כזה.
393
00:19:44,884 --> 00:19:47,485
(מצפצף)
394
00:19:49,488 --> 00:19:50,955
היי.
(נושפת)
395
00:19:50,957 --> 00:19:52,657
וואי!
396
00:19:52,659 --> 00:19:54,725
איך לעזאזל
אתה נכנס לפה?
397
00:19:57,663 --> 00:19:59,964
אביך לקח אותך איתו
מתי הוא ביצע רצח?
398
00:20:03,468 --> 00:20:06,537
אתה לא בדיוק במצב
לשפוט את כישורי ההורות.
399
00:20:08,840 --> 00:20:10,675
אבא שלי
נכנס ראשון.
400
00:20:11,977 --> 00:20:13,644
דאג
זה היה בטוח.
401
00:20:15,480 --> 00:20:17,648
הייתי נשאר במכונית.
402
00:20:20,319 --> 00:20:21,986
חכה לאות שלי
403
00:20:21,988 --> 00:20:23,521
ואז להיכנס.
404
00:20:23,523 --> 00:20:26,224
בסדר.
405
00:20:27,960 --> 00:20:30,795
אָז...
406
00:20:30,797 --> 00:20:31,963
כשהוא סיים,
407
00:20:31,965 --> 00:20:34,665
הייתי עוזר לו לנקות, לעזור לו
408
00:20:34,667 --> 00:20:35,933
להגדיר את הסצנה,
409
00:20:35,935 --> 00:20:37,535
ליצור את
טבלה.
410
00:20:38,537 --> 00:20:41,539
ולבסוף...
411
00:20:41,541 --> 00:20:43,841
להציב את הפעמון.
412
00:20:43,843 --> 00:20:46,444
(פעמון מצלצל)
413
00:20:46,446 --> 00:20:49,814
הדבר היחיד שהם יכלו להשתמש בו
להזעיק עזרה.
414
00:20:49,816 --> 00:20:51,716
פשוט מחוץ להישג יד.
415
00:20:54,620 --> 00:20:57,421
כאילו זה היה בשבילנו.
416
00:20:58,890 --> 00:21:00,524
(בוכה):
מה אתה רוצה ממני?
417
00:21:00,526 --> 00:21:01,859
אני אתן לך כל מה שתרצה.
418
00:21:01,861 --> 00:21:03,327
לִשְׁתוֹק!
419
00:21:03,329 --> 00:21:05,730
לִשְׁתוֹק.
420
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
אבא שלי הגיע
לתוך הבית הזה,
421
00:21:07,734 --> 00:21:09,734
והוא מעולם לא עזב!
422
00:21:09,736 --> 00:21:12,637
חיכיתי לשוטרים
לבוא למצוא אותי.
423
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
או לשמוע את שמו של אבי
בחדשות,
424
00:21:14,907 --> 00:21:17,441
but nothing ever happened.
425
00:21:17,443 --> 00:21:20,911
כי אף פעם לא התקשרת
השוטרים, נכון?
426
00:21:20,913 --> 00:21:22,380
לא.
427
00:21:22,382 --> 00:21:25,483
השתמשת באבי,
428
00:21:25,485 --> 00:21:26,984
השם שלו,
429
00:21:26,986 --> 00:21:28,886
החתימה שלו,
430
00:21:28,888 --> 00:21:31,889
המורשת שלו
431
00:21:31,891 --> 00:21:34,892
להיפטר
של האויבים שלך.
432
00:21:34,894 --> 00:21:37,061
ופתאום...
433
00:21:37,063 --> 00:21:40,965
ובכן, פתאום,
הייתי יתום.
434
00:21:43,502 --> 00:21:46,504
ואתה יודע מה?
435
00:21:46,506 --> 00:21:50,675
אותו חבר משפחה
436
00:21:50,677 --> 00:21:52,043
לקח אותי פנימה.
437
00:21:53,912 --> 00:21:56,814
(בוכה):
I didn't want to kill her.
438
00:21:56,816 --> 00:21:59,050
אבל...
(נשימה רועדת)
439
00:21:59,052 --> 00:22:01,652
the cops were getting too close.
440
00:22:01,654 --> 00:22:04,055
אתה יודע,
if they questioned her again,
441
00:22:04,057 --> 00:22:05,990
ייתכן שהיא החליקה.
442
00:22:05,992 --> 00:22:10,094
She may have mentioned my name.
443
00:22:10,096 --> 00:22:12,596
אז ניסיתי לעשות את זה
כמה שיותר מהר,
444
00:22:12,598 --> 00:22:15,599
כי לא הגיע לה
לסבול.
445
00:22:15,601 --> 00:22:17,702
אני יכול לעזור לך.
446
00:22:17,704 --> 00:22:18,936
לי-תקשיבי לי.
447
00:22:18,938 --> 00:22:20,938
לִשְׁתוֹק.
448
00:22:20,940 --> 00:22:23,541
אני יכול לעזור לך.
לִשְׁתוֹק.
449
00:22:23,543 --> 00:22:25,876
תן לי לעזור לך.
450
00:22:25,878 --> 00:22:27,611
אתה צריך כסף.
451
00:22:27,613 --> 00:22:29,380
אני יכול לתת לך את זה.
אה.
452
00:22:29,382 --> 00:22:32,383
500,000 דולר.
(לועג)
453
00:22:32,385 --> 00:22:34,452
זה אצל מיטשל
חלל מאוזוליאום.
454
00:22:34,454 --> 00:22:36,387
סופי,
להתיר אותי
455
00:22:36,389 --> 00:22:37,888
ואני יכול לתת לך את המפתח!
456
00:22:37,890 --> 00:22:41,759
(דלת נפתחת חריקת)
457
00:22:41,761 --> 00:22:45,396
אפריל: כוח מגיע
מלעשות מה ש...
רק תופס משהו
458
00:22:45,398 --> 00:22:47,398
עבור ג'ק, אמא. סתם
להעמיד פנים שאני לא כאן.
(צרחות עמומות)
459
00:22:47,400 --> 00:22:49,834
תיכנסי ויצאו בשנייה.
460
00:22:59,878 --> 00:23:02,546
הוא מתגעגע אליי, לא?
461
00:23:02,548 --> 00:23:05,149
מה אתה עושה כאן?
462
00:23:05,151 --> 00:23:07,485
וואו!
(נהמות)
463
00:23:07,487 --> 00:23:10,388
מי לעזאזל
האם זה?
לא רציתי שתדע.
464
00:23:10,390 --> 00:23:12,857
סופי, מה את עושה?
465
00:23:12,859 --> 00:23:13,891
אני חייב לסיים.
466
00:23:13,893 --> 00:23:15,960
לסיים מה?!
467
00:23:15,962 --> 00:23:18,796
מה שאבא שלי התחיל.
468
00:23:20,665 --> 00:23:23,467
אַתָה.
469
00:23:23,469 --> 00:23:25,836
זה אתה.
(נהמות)
470
00:23:25,838 --> 00:23:30,074
(נהמות)
אתה פשוט היית אמור להיות
דרכי לתוך המשפחה, קאם.
471
00:23:30,076 --> 00:23:32,042
אתה יודע, לפני שידעתי
מי היא הייתה,
472
00:23:32,044 --> 00:23:35,112
כל הזמן ראיתי אותה בסביבה
במקומות שונים.
473
00:23:35,114 --> 00:23:37,148
בית קפה,
474
00:23:37,150 --> 00:23:38,682
סרטים.
475
00:23:38,684 --> 00:23:40,184
ואז זה
יום בפארק...
476
00:23:40,186 --> 00:23:42,086
אליסון: כשהיא פשוט צצה
מולך
477
00:23:42,088 --> 00:23:44,188
ו...
ואמר, "היי, אני סופי,
478
00:23:44,190 --> 00:23:46,424
ואני אהיה
החברה שלך."
479
00:23:46,426 --> 00:23:48,492
היא צדקה.
480
00:23:48,494 --> 00:23:50,127
ואז התאהבתי.
481
00:23:52,731 --> 00:23:55,533
והיה לנו את זה הייחודי,
ילד מדהים ביחד.
482
00:23:55,535 --> 00:23:58,469
ורציתי אותך יותר
ממה שרציתי לנקום.
483
00:24:00,939 --> 00:24:04,442
יכול היה להישאר ככה,
אבל אמרת לי שזה נגמר.
484
00:24:04,444 --> 00:24:07,445
אמרת לי שכן
לעולם לא אראה את הבן שלי שוב.
485
00:24:07,447 --> 00:24:09,113
עכשיו נשאר לי רק נקמה.
486
00:24:09,115 --> 00:24:10,147
סופי!
487
00:24:10,149 --> 00:24:11,849
לֹא!
488
00:24:11,851 --> 00:24:14,518
סופי!
(נהמות)
489
00:24:14,520 --> 00:24:16,454
סופי!
490
00:24:16,456 --> 00:24:20,124
(נושם עמוק)
491
00:24:20,126 --> 00:24:22,026
(נהימה מאומצת)
492
00:24:22,028 --> 00:24:23,828
קדימה, חבר.
493
00:24:23,830 --> 00:24:25,629
(גניחות, גניחות)
494
00:24:25,631 --> 00:24:28,699
(מתנשף)
495
00:24:36,641 --> 00:24:39,543
(נהנה)
496
00:24:41,780 --> 00:24:43,848
(מתנשף)
497
00:24:47,619 --> 00:24:49,954
(גניחות)
498
00:24:49,956 --> 00:24:52,223
(מתנשף)
499
00:24:56,061 --> 00:24:58,062
(נהנה)
500
00:24:58,064 --> 00:24:59,997
טסה:
זה נהיה מרגש.
501
00:24:59,999 --> 00:25:03,033
נעמי אומרת שזה צוואר וצוואר.
502
00:25:03,035 --> 00:25:04,535
(מצחקק)
503
00:25:04,537 --> 00:25:06,937
היי, אה...
504
00:25:06,939 --> 00:25:08,572
הרגע ראיתי את כריסטינה.
505
00:25:08,574 --> 00:25:10,241
אה, כן?
506
00:25:10,243 --> 00:25:13,043
כֵּן. אממ...
507
00:25:13,045 --> 00:25:15,913
יש לה עבודה חדשה
בתוך סן פרנסיסקו,
508
00:25:15,915 --> 00:25:18,582
ו...היא רוצה שאני אלך.
509
00:25:18,584 --> 00:25:21,619
הו, וואו.
(טלפון מצלצל)
510
00:25:21,621 --> 00:25:22,987
הטלפון שלך מצלצל.
511
00:25:22,989 --> 00:25:25,189
אה.
512
00:25:25,191 --> 00:25:26,957
היי.
513
00:25:26,959 --> 00:25:28,259
בריידי: טס, ניסיתי
להגיע אליך.
514
00:25:28,261 --> 00:25:29,593
ראית את סופי?
515
00:25:29,595 --> 00:25:30,728
היא בכל מקום
לידך?
516
00:25:30,730 --> 00:25:32,263
מַה? לא, סופי לא כאן.
517
00:25:32,265 --> 00:25:34,265
מַדוּעַ?
זאת היא, טס.
518
00:25:34,267 --> 00:25:35,599
היא הבת של SBK.
519
00:25:35,601 --> 00:25:37,001
היא השותפה.
520
00:25:37,003 --> 00:25:38,602
זה לא יכול להיות נכון, בריידי.
521
00:25:38,604 --> 00:25:41,939
כלומר, כן,
אני-אני עם אליסון וגארט
522
00:25:41,941 --> 00:25:44,174
ושומרים ושוטרים
ועוד מאות...
523
00:25:44,176 --> 00:25:45,843
פקה.
524
00:25:45,845 --> 00:25:48,846
קאם חזרה אל הבית
להשיג משהו לג'ק.
525
00:25:48,848 --> 00:25:50,681
האם תבדוק עם השוטר
מוקצה לבית הות'ורן?
526
00:25:52,117 --> 00:25:53,651
הוא איננו זמן מה.
527
00:25:53,653 --> 00:25:55,085
וגם אמא שם.
528
00:25:55,087 --> 00:25:57,788
קצין:
אני בתחנה.
529
00:25:57,790 --> 00:25:59,256
למה לעזאזל אתה לא
בבית הות'ורן?
530
00:25:59,258 --> 00:26:01,759
פרט הוסר על פי הבקשה
של בעל הבית.
531
00:26:01,761 --> 00:26:03,327
(אנחות)
532
00:26:03,329 --> 00:26:04,995
בסדר, טס, תקשיבי לי,
533
00:26:04,997 --> 00:26:06,931
אני צריך שתישאר במקום.
534
00:26:06,933 --> 00:26:08,666
אני הולך לבדוק את קאם
ואת אמא שלך.
535
00:26:08,668 --> 00:26:10,935
בְּסֵדֶר.
536
00:26:10,937 --> 00:26:13,637
טס, את בסדר?
537
00:26:16,174 --> 00:26:18,008
זאת סופי.
538
00:26:18,010 --> 00:26:20,210
סופי היא השותפה.
539
00:26:20,212 --> 00:26:22,246
בריידי הולך ל-
בית לבדוק מה קורה עם קאם.
540
00:26:22,248 --> 00:26:24,982
ואמא.
541
00:26:27,018 --> 00:26:28,052
אני הולך.
542
00:26:28,054 --> 00:26:31,088
רגע, בריידי אמר להישאר...
543
00:26:31,090 --> 00:26:32,289
סליחה.
544
00:26:34,192 --> 00:26:36,727
פִּקָה? פִּקָה!
545
00:26:36,729 --> 00:26:38,696
הוא לא יכול לעזור לך.
546
00:26:42,767 --> 00:26:45,836
(נהנה)
547
00:27:03,855 --> 00:27:06,056
אתה יודע,
אתה צודק.
548
00:27:06,058 --> 00:27:09,059
נהגנו אליך לא הוגן.
549
00:27:09,061 --> 00:27:12,730
אז אז תן לי לתקן את זה.
550
00:27:12,732 --> 00:27:14,231
אתה רוצה את ג'ק?
551
00:27:14,233 --> 00:27:16,900
אני יכול לעשות את זה
לקרות.
552
00:27:16,902 --> 00:27:18,168
אני יכול להתקשר לעורכי הדין.
553
00:27:18,170 --> 00:27:19,336
ממש עכשיו.
554
00:27:19,338 --> 00:27:20,871
תחזיר הכל.
555
00:27:22,907 --> 00:27:25,075
(קאם ממשיכה לנהום)
556
00:27:39,190 --> 00:27:41,925
אני יכול לדבר
לשופט בעצמי.
557
00:27:41,927 --> 00:27:45,195
אני יכול להגיד לו ש...
558
00:27:45,197 --> 00:27:47,264
ג'ק צריך אותך בחייו.
559
00:27:49,234 --> 00:27:51,402
לא רק ביקורים בפיקוח.
560
00:27:51,404 --> 00:27:52,870
משמורת משותפת.
561
00:27:52,872 --> 00:27:57,274
אני יכול להגיד מה שלא יהיה
אתה רוצה שאני אעשה זאת.
562
00:27:57,276 --> 00:27:59,109
היית עושה את זה?
563
00:28:01,913 --> 00:28:03,247
כֵּן.
564
00:28:09,921 --> 00:28:11,422
(מצחקק בשקט)
565
00:28:11,424 --> 00:28:13,090
כן, נכון.
566
00:28:13,092 --> 00:28:15,025
(נשימות, גניחות)
567
00:28:21,299 --> 00:28:23,367
(נהנה)
568
00:28:27,205 --> 00:28:29,406
(לחבוט במרחק)
569
00:28:29,408 --> 00:28:32,009
(מתנשפים, מתנשפים)
570
00:28:35,113 --> 00:28:37,381
אני מצטער, חבר.
571
00:28:39,317 --> 00:28:41,351
(נהנה)
572
00:28:48,159 --> 00:28:49,359
(שיעול)
573
00:28:49,361 --> 00:28:52,429
(נהנה)
574
00:28:52,431 --> 00:28:55,099
(מתנשף)
575
00:28:56,501 --> 00:28:58,235
(נהמות)
סופי!
576
00:28:58,237 --> 00:29:00,370
אתה מאוחר מדי.
577
00:29:00,372 --> 00:29:03,340
(הִתנַשְׁמוּת)
578
00:29:14,953 --> 00:29:17,221
איך יכולת?
579
00:29:17,223 --> 00:29:20,023
היא הייתה רעל, קאם.
580
00:29:20,025 --> 00:29:22,092
(נשימות רועדות)
581
00:29:26,232 --> 00:29:29,466
אני לא הולך לפגוע
כל אחד אחר.
582
00:29:29,468 --> 00:29:31,001
אני מבטיח לך,
אני עוזב את העיר.
583
00:29:31,003 --> 00:29:32,002
לעולם לא תראה אותי שוב.
584
00:29:32,004 --> 00:29:36,340
נתתי לך להיכנס למשפחה שלנו.
585
00:29:36,342 --> 00:29:37,941
אני חייב
לעצור אותך.
586
00:29:37,943 --> 00:29:39,343
גארט:
אל תעשה את זה, קאם.
587
00:29:40,278 --> 00:29:41,812
אל תעשה את זה.
588
00:29:43,281 --> 00:29:46,283
קאם, תקשיבי
אלי.
589
00:29:46,285 --> 00:29:48,418
חייתי עם דם של מישהו
על הידיים שלי במשך זמן רב.
590
00:29:48,420 --> 00:29:50,287
אתה לא
רוצה את זה.
591
00:29:50,289 --> 00:29:52,356
לא אכפת לי.
זה יאכל אותך.
592
00:29:52,358 --> 00:29:54,424
זה ירדוף אותך.
593
00:29:54,426 --> 00:29:57,861
אח קטן, אני לא רוצה
אתה צריך לחיות כך.
594
00:29:57,863 --> 00:29:59,830
תקשיבי לו, קאם.
לִשְׁתוֹק!
595
00:29:59,832 --> 00:30:01,165
לִשְׁתוֹק!
אני לא...
596
00:30:01,167 --> 00:30:03,133
בסדר, בסדר,
אבל תחשוב.
597
00:30:03,135 --> 00:30:04,268
אתה הולך לכלא.
598
00:30:04,270 --> 00:30:06,136
מה הולך לקרות לג'ק?
599
00:30:06,138 --> 00:30:09,907
לג'ק מגיע יותר טוב מאיתנו.
600
00:30:11,810 --> 00:30:13,944
(נהמות)
601
00:30:15,413 --> 00:30:18,081
(שוטרים צועקים)
602
00:30:20,385 --> 00:30:22,953
היא פשוט הייתה כאן.
היא הלכה ככה.
603
00:30:22,955 --> 00:30:24,188
לינדה:
לך! מצא אותה!
604
00:30:24,190 --> 00:30:25,589
מצא אותה! לך,
לך, לך, לך, לך!
605
00:30:25,591 --> 00:30:28,959
(שוטרים צועקים)
606
00:30:48,847 --> 00:30:50,480
זה אומר כל כך הרבה
שאתה כאן. באמת,
607
00:30:50,482 --> 00:30:51,515
זה היה כזה
תרומה נדיבה.
608
00:30:51,517 --> 00:30:53,383
סליחה.
609
00:30:53,385 --> 00:30:54,985
מַה?
אני לא מאמין.
610
00:30:54,987 --> 00:30:58,322
הרגע קיבלתי הערה
מחברי ב-WXQN.
611
00:30:58,324 --> 00:30:59,923
הם עומדים לעשות זאת
לקרוא לבחירות.
612
00:30:59,925 --> 00:31:02,059
המחזה שלנו עבור
האיגוד עבד; זכית.
613
00:31:02,061 --> 00:31:05,128
אתה החדש
ראש עיריית בוסטון.
(מתנשפים)
614
00:31:05,130 --> 00:31:07,331
עם 98% מהקולות
עכשיו נספר,
615
00:31:07,333 --> 00:31:10,567
אנחנו יכולים לקרוא למרוץ לראשות העיר
כאן בבוסטון.
616
00:31:10,569 --> 00:31:13,103
צ'לנג'ר
אליסון הות'ורן-פרייס
617
00:31:13,105 --> 00:31:15,505
זכה
המירוץ הצמוד להפליא.
618
00:31:15,507 --> 00:31:18,342
(רידוד ומחיאות כפיים)
619
00:31:18,344 --> 00:31:20,010
זה בגללך.
620
00:31:20,012 --> 00:31:22,512
רק עזרתי
כולם רואים את האמת.
621
00:31:22,514 --> 00:31:24,147
מגיע לך.
622
00:31:25,583 --> 00:31:28,318
גבירותיי ורבותיי,
623
00:31:28,320 --> 00:31:31,154
הייתי רוצה
להציג בפניך
624
00:31:31,156 --> 00:31:32,456
ראש עיריית בוסטון,
625
00:31:32,458 --> 00:31:35,325
אליסון הות'ורן-מחיר!
626
00:31:35,327 --> 00:31:37,961
(רידוד ומחיאות כפיים)
627
00:31:37,963 --> 00:31:40,030
¶ ¶
628
00:32:10,061 --> 00:32:12,129
¶ ¶
629
00:32:22,540 --> 00:32:24,608
(פטפוט רדיו לא ברור)
630
00:32:53,972 --> 00:32:56,039
¶ ¶
631
00:33:16,995 --> 00:33:19,763
(צפירה מייללת מרחוק)
632
00:33:35,279 --> 00:33:37,748
¶ ¶
633
00:33:37,750 --> 00:33:40,450
(שידור משטרתי לא ברור)
634
00:33:45,556 --> 00:33:46,656
התגעגעתי לזה.
635
00:33:49,027 --> 00:33:50,594
איך פספסתי את זה? אֵיך?
636
00:33:50,596 --> 00:33:52,062
כלומר, אני...
637
00:33:52,064 --> 00:33:54,197
הכרתי אותה...
638
00:33:54,199 --> 00:33:57,234
אני מכיר אותה שנים.
639
00:33:57,236 --> 00:34:01,271
קדימה. אף אחד לא רואה
המשפחה שלהם בבירור.
640
00:34:02,473 --> 00:34:04,307
היי, עכשיו אנחנו יודעים
איך היא נראית.
641
00:34:04,309 --> 00:34:06,309
בפעם הבאה שהיא תראה
פניה בפומבי,
642
00:34:06,311 --> 00:34:08,145
אנחנו נשיג אותה,
בזכותך.
643
00:34:08,147 --> 00:34:09,780
כן, אבל היא עדיין שם בחוץ.
644
00:34:09,782 --> 00:34:11,515
(אנחות)
645
00:34:11,517 --> 00:34:15,118
17 שנים הדבר הזה
לא נפתרה.
646
00:34:15,120 --> 00:34:20,123
אבל את בצורה מדהימה
התמדה מעצבנת
647
00:34:20,125 --> 00:34:24,361
וחוסר יכולת פתולוגית
לשחרר משהו,
648
00:34:24,363 --> 00:34:26,663
זה מה לבסוף
השיג לנו תשובות.
649
00:34:28,599 --> 00:34:30,834
Touché.
650
00:34:30,836 --> 00:34:32,669
שוב עם
הצרפתים.
651
00:34:45,349 --> 00:34:46,716
הקלטה שלך ושל קונלי.
652
00:34:46,718 --> 00:34:48,452
רק העתקה.
653
00:34:50,655 --> 00:34:52,689
אתה בטוח?
654
00:34:52,691 --> 00:34:55,225
אתה יכול להחזיק את זה
מעל הראש שלי לנצח.
655
00:34:56,627 --> 00:34:58,128
כן, אבל...
656
00:35:00,698 --> 00:35:02,766
...לא יכולתי לעשות את זה
לבן הזוג שלי.
657
00:35:10,108 --> 00:35:12,275
(נאנח) אתה יודע מה?
כל הזמן הזה,
658
00:35:12,277 --> 00:35:15,278
דאגתי שג'ק
היו לו גנים פסיכופטיים,
659
00:35:15,280 --> 00:35:18,115
שסבו היה ס.ב.ק.
660
00:35:18,117 --> 00:35:20,250
כלומר...
כלומר, הוא היה.
661
00:35:20,252 --> 00:35:23,420
זה היה האחר שלו
סבא.
662
00:35:23,422 --> 00:35:24,721
ג'ק יהיה בסדר.
663
00:35:26,591 --> 00:35:28,291
הוא תפס אותך.
664
00:35:28,293 --> 00:35:30,360
יש לו את כולנו.
הוא יהיה בסדר.
665
00:35:32,463 --> 00:35:34,431
אתה נשאר בסביבה?
666
00:35:34,433 --> 00:35:36,166
מה עם כריסטינה?
667
00:35:36,168 --> 00:35:38,201
מה לגבי
סן פרנסיסקו?
668
00:35:38,203 --> 00:35:40,537
אני לא יכול לעזוב אתכם.
669
00:35:42,773 --> 00:35:44,674
כן, אתה יכול.
670
00:35:46,477 --> 00:35:47,611
אתה חייב.
671
00:35:47,613 --> 00:35:49,646
לא, יש לי
חמש שנות מאסר על תנאי.
672
00:35:49,648 --> 00:35:51,748
הם אפילו לא הולכים
תן לי לצאת מהמדינה.
673
00:35:53,851 --> 00:35:57,687
הם יעשו זאת אם ראש העיר ידבר
לקצין המבחן שלך.
674
00:36:01,692 --> 00:36:04,461
תבטיח לנו שתלך.
675
00:36:04,463 --> 00:36:06,496
תהיה שמח.
676
00:36:16,707 --> 00:36:18,775
¶ ¶
677
00:36:21,612 --> 00:36:23,613
ובכן, אני מניח שהיא אוהבת סלק.
678
00:36:23,615 --> 00:36:25,448
(מצחקק)
קשה לומר.
679
00:36:25,450 --> 00:36:26,917
אני לא יודע אם היא קיבלה
כל בפיה.
680
00:36:26,919 --> 00:36:28,752
(מצחקק)
היי, מותק שלי.
681
00:36:28,754 --> 00:36:31,254
מה חשבת?
(מצחקק)
682
00:36:31,256 --> 00:36:32,489
ילדה טובה, מיה.
683
00:36:32,491 --> 00:36:35,258
(טלפון מצלצל)
684
00:36:35,260 --> 00:36:36,826
היי!
685
00:36:36,828 --> 00:36:39,462
כן, לא יכול לחכות.
האם הטיסה שלך בזמן?
686
00:36:39,464 --> 00:36:42,699
גָדוֹל.
גם אני אודיע לקאם. ביי!
687
00:36:42,701 --> 00:36:44,301
בסדר, נתראה שם.
688
00:36:44,303 --> 00:36:45,802
בסדר, ביי.
689
00:36:48,806 --> 00:36:50,240
צָהֳרַיִים.
690
00:36:52,243 --> 00:36:55,212
זה רשמית
עברה שנה אחת.
691
00:36:57,515 --> 00:36:58,815
וואו.
692
00:36:58,817 --> 00:37:01,851
הצלחנו.
693
00:37:01,853 --> 00:37:03,687
עכשיו, אני-אני לא יודע
694
00:37:03,689 --> 00:37:06,256
אם אנחנו צריכים למהר
לכל דבר.
695
00:37:07,358 --> 00:37:08,892
אתה יודע.
696
00:37:13,798 --> 00:37:15,398
(אפריל צוחק)
697
00:37:15,400 --> 00:37:16,666
אתה רואה את דנה?
698
00:37:16,668 --> 00:37:17,834
אתה רואה אותה שם למעלה?
699
00:37:17,836 --> 00:37:19,703
תגיד שלום. היי.
700
00:37:19,705 --> 00:37:21,838
אמור, "היי, דנה."
(צוחק): כן.
701
00:37:21,840 --> 00:37:25,375
¶ אני לא ארוץ רחוק ¶
702
00:37:25,377 --> 00:37:29,613
¶ אני לא ארוץ רחוק ¶
703
00:37:29,615 --> 00:37:33,850
¶ אני לא ארוץ רחוק ¶
704
00:37:33,852 --> 00:37:37,854
¶ תמיד אפשר למצוא אותי ¶
705
00:37:37,856 --> 00:37:42,892
¶ אני יכול
תמיד נמצא ¶
706
00:37:42,894 --> 00:37:46,730
¶ אה... ¶
707
00:37:46,732 --> 00:37:49,933
¶ אה... ¶
708
00:37:49,935 --> 00:37:53,937
¶ אם אתה צריך אותי ¶
709
00:37:53,939 --> 00:37:58,041
¶ אם אתה צריך אותי ¶
710
00:37:58,043 --> 00:38:02,479
¶ אם אתה צריך אותי ¶
711
00:38:02,481 --> 00:38:06,483
¶ תמיד אפשר למצוא אותי ¶
712
00:38:06,485 --> 00:38:10,487
¶ אני יכול
תמיד נמצא ¶
713
00:38:10,489 --> 00:38:14,891
¶ ואני רוצה שתמצא אותי ¶
714
00:38:14,893 --> 00:38:20,530
¶ אז אני אשאר לצידך ¶
715
00:38:20,532 --> 00:38:24,034
¶ אה... ¶
716
00:38:24,036 --> 00:38:27,771
¶ אה... ¶
717
00:38:27,773 --> 00:38:30,774
¶ אה... ¶
718
00:38:30,776 --> 00:38:35,011
¶ תמיד אפשר למצוא אותי ¶
719
00:38:35,013 --> 00:38:39,482
¶ אני יכול
תמיד נמצא ¶
720
00:38:39,484 --> 00:38:43,653
¶ תמיד אפשר למצוא אותי ¶
721
00:38:43,655 --> 00:38:47,490
¶ אני יכול
תמיד נמצא ¶
722
00:38:47,492 --> 00:38:51,494
¶ תמיד אפשר למצוא אותי ¶
723
00:38:51,496 --> 00:38:55,999
¶ אני יכול
תמיד נמצא ¶
724
00:38:56,001 --> 00:39:01,404
¶ תמיד אפשר למצוא אותי. ¶
725
00:39:01,406 --> 00:39:03,640
סופי (מוקלט):
אל תדאג,
אני אראה אותך שוב בקרוב.
726
00:39:05,042 --> 00:39:07,944
אל תדאג,
אני אראה אותך שוב בקרוב.
727
00:39:07,946 --> 00:39:10,647
אל תדאג, אני אראה אותך
שוב בקרוב.
728
00:39:14,085 --> 00:39:15,652
(מרחרח)
729
00:39:15,654 --> 00:39:16,986
מתי?
730
00:39:21,959 --> 00:39:23,426
כתב:
הנה אנחנו,
731
00:39:23,428 --> 00:39:25,428
שנה לתוך הקדנציה הראשונה שלך.
732
00:39:25,430 --> 00:39:27,997
שהרוב יתקשרו אליו
הצלחה מסחררת.
733
00:39:27,999 --> 00:39:29,599
יישמת
734
00:39:29,601 --> 00:39:31,000
אקדח יעיל
תוכנית רכישה חוזרת,
735
00:39:31,002 --> 00:39:32,635
הגדלת המימון
לאומנויות ומוזיקה,
736
00:39:32,637 --> 00:39:34,971
ועורר את
כלכלה מקומית.
737
00:39:34,973 --> 00:39:38,375
מה הסוד ליציאה
של השער כל כך חזק?
738
00:39:39,677 --> 00:39:41,644
ובכן, יש לי תקלה יסודית.
739
00:39:41,646 --> 00:39:43,079
אני שם לב.
740
00:39:43,081 --> 00:39:45,115
זה נדוש אבל נכון--
741
00:39:45,117 --> 00:39:46,983
השטן נמצא בפרטים הקטנים.
742
00:39:46,985 --> 00:39:49,052
¶ ¶
743
00:39:57,495 --> 00:39:59,863
לא נראה כמו
הסוג של בעלך.
744
00:40:06,137 --> 00:40:09,539
¶ ¶
745
00:40:14,845 --> 00:40:16,579
אליסון:
אני יודע שזה אתה.
746
00:40:16,581 --> 00:40:19,115
אתה השותף.
747
00:40:22,486 --> 00:40:25,588
הטפט
בפורטרטים העצמיים שלך?
748
00:40:25,590 --> 00:40:28,525
זה מ
ביתה של הגברת העיוורת.
749
00:40:28,527 --> 00:40:30,126
בטח הכרת אותה
די טוב.
750
00:40:30,128 --> 00:40:33,963
מספיק טוב כדי להשיג אותה
כדי לכסות אותך ועל אבא שלך.
751
00:40:33,965 --> 00:40:35,965
מספיק טוב כדי להביא
752
00:40:35,967 --> 00:40:38,435
תוכנית
מהלוויה של אבי.
753
00:40:40,704 --> 00:40:43,072
הכל מצטבר.
754
00:40:43,074 --> 00:40:44,974
כמובן,
755
00:40:44,976 --> 00:40:47,143
לא היית
בלי המתנגדים שלך.
756
00:40:47,145 --> 00:40:48,878
נָכוֹן.
757
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
אבל למדתי
להפוך ליריב
758
00:40:50,882 --> 00:40:52,816
לתוך בן ברית.
759
00:41:03,194 --> 00:41:04,961
אם אלך למשטרה,
760
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
אתה תבלה את חייך
בכלא.
761
00:41:10,601 --> 00:41:12,235
אני יודע מה קרה
762
00:41:12,237 --> 00:41:14,737
בלילה של אביך
נכנס לביתנו.
763
00:41:17,541 --> 00:41:20,677
אתה לא צריך
לכוון לכולנו.
764
00:41:20,679 --> 00:41:22,679
רק אמא שלי.
765
00:41:22,681 --> 00:41:26,149
היא תזמרה
הכל.
766
00:41:26,151 --> 00:41:28,852
הכיסוי
על מות אביך,
767
00:41:28,854 --> 00:41:31,988
להרוג את דיוויד מוראלס
וג'ניפר ווינדהאם...
768
00:41:31,990 --> 00:41:33,223
אתה רוצה נקמה.
769
00:41:35,693 --> 00:41:38,962
ואתה רוצה להסיר
אחריות.
770
00:41:38,964 --> 00:41:42,131
הגן על שאר בני משפחתך.
771
00:41:43,667 --> 00:41:46,102
אז אתה רואה את האלגנטיות
של הפתרון הזה.
772
00:41:56,080 --> 00:41:57,747
נעשה הרבה
773
00:41:57,749 --> 00:42:00,083
על מעורבות המשפחה שלך
במקרה של פעמוני הכסף.
774
00:42:00,085 --> 00:42:03,887
הרוצח של אמא שלך
עדיין חופשי.
775
00:42:03,889 --> 00:42:05,288
איך מתמודדים עם זה?
776
00:42:05,290 --> 00:42:08,558
למדתי מאמי
777
00:42:08,560 --> 00:42:11,060
שאתה יכול לבחור
לחיות בפחד
778
00:42:11,062 --> 00:42:13,663
או שאתה יכול להתקדם.
779
00:42:13,665 --> 00:42:16,933
אתה יכול להיות קורבן
מהנסיבות שלך
780
00:42:16,935 --> 00:42:20,570
או שאתה יכול לזמן את הכוח
לדחוף דרך לא משנה מה.
781
00:42:21,572 --> 00:42:23,873
היום המשפחה שלנו
משגשגת.
782
00:42:27,044 --> 00:42:32,682
אני חושב שאמא שלי
יהיה גאה.
783
00:42:32,684 --> 00:42:34,684